Strict new rules come into force at US-Mexico border as Title 42 immigration ban expires